1
00:00:01,148 --> 00:00:05,553
Legenda produzida por:
Equipe Videoloucos de Tradução (c) 2003

2
00:00:06,710 --> 00:00:13,072
Tradução e Sincronismo:
Equipe Videoloucos

3
00:00:13,573 --> 00:00:17,751
www.videoloucos.com.br
A Maior Comunidade de Legendas do Brasil

4
00:00:53,000 --> 00:00:57,111
Ele veio ontem à noite e me
revirou como papel.

5
00:00:59,155 --> 00:01:01,877
Ele me abriu como uma flor em dor.

6
00:01:03,500 --> 00:01:05,622
Me senti ótima.

7
00:01:07,593 --> 00:01:10,261
Ele entrou em mim e me deixou em brasa.

8
00:01:11,487 --> 00:01:13,119
Como sempre faz.

9
00:01:14,779 --> 00:01:18,409
Fez meu corpo queimar de dor.

10
00:01:20,155 --> 00:01:21,668
Como sabe que era o demônio?

11
00:01:25,088 --> 00:01:26,591
Sei o que está pensando.

12
00:01:27,991 --> 00:01:30,958
Acha que estou falando do meu padrasto.

13
00:01:32,055 --> 00:01:34,220
Porque você não acredita no demônio.

14
00:01:34,812 --> 00:01:40,252
- Ok. Vamos falar sobre o seu padrasto.
- Você já sabe sobre meu padrasto.

15
00:01:41,100 --> 00:01:43,019
Você sabe que cortei a garganta dele.

16
00:01:44,100 --> 00:01:51,420
Arranquei o pomo de adão dele como se
fosse um pedaço de fruta no verão.

17
00:01:52,311 --> 00:01:54,469
Assim ele não podia falar.

18
00:01:55,813 --> 00:01:59,127
Me sentei ao lado dele e o vi morrer.

19
00:02:00,104 --> 00:02:02,251
Lentamente.

20
00:02:06,127 --> 00:02:08,542
Era a única forma de ajudá-lo a parar.

21
00:02:09,930 --> 00:02:10,909
Parar o quê?

22
00:02:13,674 --> 00:02:14,968
Parar de me comer!

23
00:02:19,285 --> 00:02:20,585
Você não está me ouvindo.

24
00:02:22,445 --> 00:02:24,167
Estou sim, Chloe.

25
00:02:25,425 --> 00:02:27,913
Não está escutando com seu coração.

26
00:02:28,793 --> 00:02:29,930
Só com a cabeça.

27
00:02:32,297 --> 00:02:34,036
Sua cabeça é o problema.

28
00:02:35,757 --> 00:02:39,691
Não tem idéia de como é quando
não confiam em você.

29
00:02:40,500 --> 00:02:42,701
Você tem que confiar em
mim também, Chloe.

30
00:02:45,369 --> 00:02:48,567
Não se pode confiar em alguém
que acha que você é louca.

31
00:02:53,900 --> 00:02:56,941
Ok. Acho que por hoje basta.

32
00:02:59,419 --> 00:03:04,738
Mas...eu acho que fizemos algum
progresso. Descobrimos coisas novas.

33
00:03:05,417 --> 00:03:10,805
Sabe o que é isso? Queimar por dentro?
Não sabe porque está morta!

34
00:03:12,768 --> 00:03:16,094
Eu não estou tocando nela!
Não estou tocando nela! Me solta!

35
00:03:17,039 --> 00:03:18,176
Me solta!

36
00:03:58,407 --> 00:04:00,939
Cadela! Você está morta!

37
00:04:01,038 --> 00:04:01,732
Entra aí!

38
00:04:34,300 --> 00:04:36,300
Você está deixando
a prisão principal.

39
00:05:05,000 --> 00:05:05,800
Oi.

40
00:05:07,304 --> 00:05:10,566
Desculpe. Preciso trocar referências sobre
alguns casos com você na segunda.

41
00:05:10,700 --> 00:05:11,495
Como está sua manhã?

42
00:05:12,800 --> 00:05:16,489
- Cheque com Anna, ela encaixa você.
- Desculpe.

43
00:05:22,992 --> 00:05:27,228
Não vou dispensá-la. Se quiser
prosseguir com isso, senhor,

44
00:05:27,482 --> 00:05:29,654
obtenha uma ordem judicial
de transferência.

45
00:05:29,957 --> 00:05:31,767
Até lá, ela é minha.

46
00:05:32,615 --> 00:05:33,561
Obrigado.

47
00:05:35,000 --> 00:05:36,310
Advogados.

48
00:05:37,464 --> 00:05:38,736
Oi. Pode entrar.

49
00:05:39,824 --> 00:05:40,483
O que foi?

50
00:05:42,219 --> 00:05:47,732
Chloe. Ela está embelezando seu estrupo
novamente, dizendo que recebe visitas do diabo.

51
00:05:49,060 --> 00:05:51,591
- Ok.
- É a terceira vez em três meses.

52
00:05:51,879 --> 00:05:55,824
Acho há ligação com o padrasto dela,
possivelmente remorso, mas...

53
00:05:55,872 --> 00:06:03,022
ao invés de acessar a memória e aceitá-la,
ela volta a esses meandros satânicos.

54
00:06:04,608 --> 00:06:06,707
Tempo. Dê tempo a ela.

55
00:06:06,707 --> 00:06:11,084
Já dei muito tempo. Tempo e
drogas pesadas.

56
00:06:11,477 --> 00:06:15,918
Talvez seja muita medicação.

57
00:06:17,200 --> 00:06:20,546
Sei que todos fabricam realidades
alternativas em algum nível,

58
00:06:20,546 --> 00:06:25,359
mas o que ela cria está muito longe
de qualquer realidade concreta.

59
00:06:25,655 --> 00:06:28,214
A cabeça de Chloe só corre num trilho.

60
00:06:28,672 --> 00:06:31,267
E a minha cabeça está ficando sem idéias.

61
00:06:35,522 --> 00:06:36,290
Venha aqui.

62
00:06:42,400 --> 00:06:48,421
Você tem uma mente brilhante.
Conseguirá achar uma solução.

63
00:06:51,995 --> 00:06:52,896
Jogue no espelho.

64
00:06:57,200 --> 00:06:59,833
Isso é o que ela vê agora.

65
00:07:01,591 --> 00:07:05,215
- Uma imagem distorcida dela mesma.
- Qual é o seu papel nisso tudo?

66
00:07:07,274 --> 00:07:09,287
- Eu sou o espelho.
- Você é o espelho.

67
00:07:10,286 --> 00:07:13,610
Se eu sou o espelho e ela é a imagem,

68
00:07:16,840 --> 00:07:17,794
então quem é você?

69
00:07:19,216 --> 00:07:20,714
Posso ver as duas.

70
00:07:22,065 --> 00:07:23,484
Então sou Deus.

71
00:07:25,384 --> 00:07:28,226
Ou apenas um burocrata de hospital
que trabalha demais.

72
00:07:28,339 --> 00:07:29,511
Deus está bom.

73
00:07:32,601 --> 00:07:36,919
Lembre-se sempre, a habilidade de reprimir

74
00:07:38,241 --> 00:07:42,691
na verdade é uma ferramenta vital
de sobrevivência, sem ela

75
00:07:43,552 --> 00:07:45,673
Chloe talvez não tivesse sobrevivido.

76
00:07:55,076 --> 00:07:57,787
Desculpem. Estou interrompendo
o feliz casal?

77
00:08:00,500 --> 00:08:06,200
Dr. Graham, estávamos apenas discutindo
a repressão como mecanismo de sobrevivência.

78
00:08:06,278 --> 00:08:11,051
É. Tive um encontro semana passada e
quase não sobrevivi tentando esquecer.

79
00:08:11,168 --> 00:08:16,362
Estou certo de que suas aventuras amorosas
são fascinantes, doutor, mas infelizmente,

80
00:08:17,240 --> 00:08:20,033
- estou de saída.
- Já entendi.

81
00:08:20,033 --> 00:08:25,388
Não, não. Vou sair. Vou até Willow Creek
por algumas horas. Conhecer o novo contratado.

82
00:08:25,734 --> 00:08:27,598
Estarei aqui. Te vejo no jantar.

83
00:08:28,800 --> 00:08:33,266
- Fique de olho na minha esposa.
Conto com você. Tome. - Não, obrigado.

84
00:08:35,841 --> 00:08:36,843
Circuncidado para você.

85
00:08:38,040 --> 00:08:39,671
Fume hoje à noite, ainda estará fresco.

86
00:08:44,096 --> 00:08:45,995
- Boa noite, chefe.
- Boa noite, crianças.

87
00:08:50,618 --> 00:08:54,495
Por que não dividimos uma
pizza especial cheia de queijo?

88
00:08:54,557 --> 00:08:58,790
Parece muito bom, mas tenho
trabalho para fazer.

89
00:08:59,760 --> 00:09:01,726
- Eu pago.
- Chegará fria aqui.

90
00:09:01,726 --> 00:09:03,987
- Podemos esquentar.
- Odeio pizza.

91
00:09:04,255 --> 00:09:06,192
Quem não gosta de pizza? Vamos,
você tem que comer.

92
00:09:07,297 --> 00:09:08,110
Não com você.

93
00:09:10,322 --> 00:09:13,999
Vamos comemorar, acabei de ser...
circuncidado.

94
00:09:19,528 --> 00:09:22,805
- Quem está aí?
- Pusemos a Shelley em observação.

95
00:09:23,621 --> 00:09:26,480
- Por que? O que aconteceu?
- Ela teve outro ataque.

96
00:09:27,310 --> 00:09:30,071
- O que fez? Aumentou a medicação?
- Sim, 25 miligramas.

97
00:09:31,330 --> 00:09:37,494
Muito extremo. A dosagem está muito alta.
Quero uma cópia na minha mesa segunda, ok?

98
00:09:37,767 --> 00:09:39,278
- Ok.
- Obrigada.

99
00:10:17,500 --> 00:10:19,063
Gerador desgraçado.

100
00:10:20,600 --> 00:10:21,366
Pifou de novo.

101
00:10:24,600 --> 00:10:25,885
Irene, é você?

102
00:10:27,419 --> 00:10:29,550
Esse sistema elétrico ainda
vai nos causar problema.

103
00:10:29,679 --> 00:10:32,421
Eu sei, é a quarta vez nessa semana.
Estou indo nadar.

104
00:10:32,421 --> 00:10:35,405
Vou trabalhar, se essa maldita luz ajudar.

105
00:11:10,644 --> 00:11:13,708
- Boa noite, Joe.
- Ei, quantas voltas, doutora?

106
00:11:14,889 --> 00:11:19,526
- 55.
- Você se superou.

107
00:11:20,047 --> 00:11:22,142
- Dirija com cuidado.
- Ok.

108
00:11:22,753 --> 00:11:24,890
- Dê lembranças a sua esposa.
- Tudo bem.

109
00:11:46,495 --> 00:11:48,530
Tanta cultura e não consegue se
lembrar do guarda-chuva.

110
00:11:49,012 --> 00:11:50,980
- Leu meu bilhete.
- Sim, eu li o seu bilhete.

111
00:11:51,722 --> 00:11:55,358
- Seu bilhete sobre trabalho.
- Certo. Como foi seu encontro com a...

112
00:11:56,403 --> 00:11:57,469
- Qual é o nome dela?
- Qual é o nome dela?

113
00:11:57,600 --> 00:12:01,621
Como todos os meus
encontros, foi breve e inútil.

114
00:12:02,398 --> 00:12:07,579
Ela não respondeu ao meu senso de humor
e ao meu charme, então falei sobre trabalho.

115
00:12:07,979 --> 00:12:11,484
Ela disse que não era um tópico
apropriado para nosso primeiro encontro,

116
00:12:11,484 --> 00:12:16,691
Foi isso. Curto e grosso. Nem jantamos.

117
00:12:17,500 --> 00:12:19,557
Ela não era a mulher certa.
Você sente quando é, sabe?

118
00:12:20,023 --> 00:12:20,719
Eu sei.

119
00:12:23,624 --> 00:12:26,171
- Sigo você na descida.
- Está tudo bem, não precisa.

120
00:12:26,313 --> 00:12:28,064
Tenho que ficar de olho em você,
ordens do chefe.

121
00:12:28,261 --> 00:12:30,213
Desde quando você dá ouvidos ao chefe?

122
00:13:18,605 --> 00:13:23,727
"Chove forte no norte de Connecticut e
em New Hampshire". - É, estou vendo.

123
00:13:43,101 --> 00:13:45,997
- Sinto, senhora, a estrada está fechada.
- Por que, o que está havendo?

124
00:13:46,361 --> 00:13:48,087
Deixe que eu cuido disso.

125
00:13:48,400 --> 00:13:51,188
Você escolheu uma ótima
noite para dirigir, Miranda.

126
00:13:52,210 --> 00:13:54,355
- Não dá para passar daqui até St. Paul.
- Sério?

127
00:13:55,425 --> 00:13:56,715
O que eu faço, então?

128
00:13:56,800 --> 00:13:58,969
Volte um quarto de milha e vire à esquerda.

129
00:13:59,008 --> 00:14:03,170
- Conhece a ponte onde Doug e eu pescamos?
- Uma pequena, branca?

130
00:14:03,217 --> 00:14:04,264
- Essa mesma.
- Sim.

131
00:14:04,905 --> 00:14:06,894
- Passe por ela.
- Obrigada.

132
00:14:06,894 --> 00:14:09,700
- Diga para o Doug me ligar, ok?
- Pode deixar.

133
00:14:23,600 --> 00:14:25,110
- Alô?
- Doug, está em casa?

134
00:14:25,294 --> 00:14:26,100
Sim. Onde você está?

135
00:14:26,502 --> 00:14:29,345
Tive que pegar um desvio, estarei
em casa daqui a pouco, ok?

136
00:14:30,183 --> 00:14:34,045
- Como foi em Willow Creek?
- A chuva atrapalhou bastante...

137
00:14:34,314 --> 00:14:35,900
- Você está bem?
- Estou.

138
00:14:38,233 --> 00:14:38,920
Doug?

139
00:14:41,782 --> 00:14:42,290
Doug?

140
00:15:16,352 --> 00:15:17,244
Você está bem?

141
00:15:19,118 --> 00:15:20,142
Você está bem?

142
00:15:36,721 --> 00:15:37,471
Oh, meu Deus.

143
00:15:37,972 --> 00:15:43,984
Ok. Ok. Sou médica. Sou médica,
vou levá-la ao hospital.

144
00:15:44,309 --> 00:15:51,278
Sou médica, querida. Vou ajudá-la, ok?
Você vai ficar bem. Vou ajudá-la, está bem?

145
00:16:23,337 --> 00:16:24,102
Socorro!

146
00:16:25,700 --> 00:16:26,649
Tem alguém aí?

147
00:16:33,768 --> 00:16:34,587
Dr. Graham.

148
00:16:35,832 --> 00:16:39,383
É melhor me dizer por que eu estou
aqui dentro, Irene!

149
00:16:41,000 --> 00:16:43,253
Por que estou presa aqui?

150
00:16:43,542 --> 00:16:46,079
Mantenha-a longe de mim!
Tire as mãos de mim.

151
00:16:47,000 --> 00:16:50,382
Fique na cela. Contenha-a. Contenha-a.

152
00:16:50,871 --> 00:16:54,947
Me larga! Escutou? Me larga!

153
00:16:58,800 --> 00:16:59,920
O que fez comigo?

154
00:17:03,391 --> 00:17:03,987
Ok, enfermeiro.

155
00:17:15,284 --> 00:17:16,440
Certo, isso é muito estranho.

156
00:17:17,164 --> 00:17:19,638
Queriam que te interrogasse enquanto
trato de você,

157
00:17:20,699 --> 00:17:23,750
mas conseguimos uma liminar
até sua transferência, então

158
00:17:25,043 --> 00:17:28,941
tudo que discutirmos será confidencial,
não sairá dessa sala.

159
00:17:32,427 --> 00:17:33,789
Há quanto tempo estou aqui?

160
00:17:35,961 --> 00:17:36,936
Três dias.

161
00:17:39,100 --> 00:17:40,533
Por que? Por que?

162
00:17:40,630 --> 00:17:44,877
Você deu entrada na unidade neural,
aparentemente tendo um ataque.

163
00:17:45,825 --> 00:17:49,101
Fizemos tomografias e todos os exames.

164
00:17:49,358 --> 00:17:53,705
Tentamos descobrir qual era o
problema, mas não conseguimos.

165
00:17:53,777 --> 00:17:57,977
Ficamos se energia. Quando a luz voltou,
fizemos um exame para PCPs negativo.

166
00:17:58,200 --> 00:18:03,363
Deixamos você amarrada por
um dia e meio para se recompôr.

167
00:18:03,763 --> 00:18:07,821
E então você basicamente entrou
em estado catatônico.

168
00:18:09,214 --> 00:18:10,741
É a primeira vez que a vejo lúcida.

169
00:18:13,873 --> 00:18:17,549
Quero falar com meu marido.
Onde ele está?

170
00:18:19,642 --> 00:18:22,122
Nós não somos os seres mais
lógicos que existem.

171
00:18:23,603 --> 00:18:25,990
Nós mentimos sobre muitas coisas.

172
00:18:28,558 --> 00:18:29,792
Por que estou lhe dizendo isso?

173
00:18:32,000 --> 00:18:33,955
Porque Douglas conhece minha personalidade.

174
00:18:35,405 --> 00:18:37,151
Acha que eu sou uma pessoa racional.

175
00:18:37,972 --> 00:18:41,781
- Não me acha impulsiva ou emocional.
- Seguindo esse padrão de análise,

176
00:18:42,092 --> 00:18:47,929
estamos prestes a discutir um evento traumático,
por isso traçamos esse perfil psicológico.

177
00:18:47,929 --> 00:18:53,750
- Acha que estou em negação.
- Não se analise, concentre-se em se lembrar.

178
00:18:57,585 --> 00:19:02,364
Miranda, qual é a última coisa
da qual se lembra?

179
00:19:10,768 --> 00:19:11,899
Me lembro de Chloe.

180
00:19:13,227 --> 00:19:15,942
Estava tendo minha sessão de
sexta à noite com Chloe.

181
00:19:16,923 --> 00:19:17,688
Como foi?

182
00:19:21,101 --> 00:19:23,103
Ela estava embelezando a
história do seu estrupo.

183
00:19:25,690 --> 00:19:28,630
Vi o Doug. Você estava lá.

184
00:19:32,300 --> 00:19:35,940
Daí voltei para minha sala e fiquei
trabalhando no arquivo de Chloe.

185
00:19:37,489 --> 00:19:40,197
Decidi parar, então fui para a piscina,

186
00:19:40,388 --> 00:19:46,485
nadei 55 voltas, vi o Joe, peguei as chaves,
fui para o carro, você me acompanhou.

187
00:19:47,652 --> 00:19:49,145
- Sim.
- Mas aí...

188
00:19:50,978 --> 00:19:52,311
Havia um desvio.

189
00:19:53,695 --> 00:19:56,783
Então tive que passar pela ponte.
Então passei pela ponte.

190
00:20:05,600 --> 00:20:08,430
O que mais aconteceu?
Tente se lembrar.

191
00:20:11,936 --> 00:20:13,485
Cheguei em casa...

192
00:20:17,866 --> 00:20:20,748
Vi Doug, ele estava no sofá.

193
00:20:28,714 --> 00:20:29,729
Tente se lembrar.

194
00:20:38,100 --> 00:20:39,549
Havia uma garota.

195
00:20:40,766 --> 00:20:42,403
Sim, havia uma garota.

196
00:20:42,800 --> 00:20:45,079
- Não havia, não.
- Havia sim. Uma garota.

197
00:20:46,805 --> 00:20:50,260
Havia uma garota na ponte. Houve
algum tipo de acidente, não é?

198
00:20:50,350 --> 00:20:54,046
- Não.
- A garota estava ensanguentada na ponte.

199
00:20:54,900 --> 00:20:56,539
Qual é a última coisa que
se lembra sobre o Doug?

200
00:20:57,023 --> 00:21:00,308
Por que me pergunta sobre o Doug?
Estou falando da garota na ponte.

201
00:21:00,551 --> 00:21:01,650
Você tinha problemas no seu casamento?

202
00:21:03,200 --> 00:21:07,848
Não. Não havia problema no meu casamento.
E por que está falando no passado?

203
00:21:11,100 --> 00:21:14,366
Não lembra de nada sobre o Doug?
Nada mesmo?

204
00:21:15,417 --> 00:21:18,511
- Não, não. Não fale isso.
- Tenho que lhe contar algo.

205
00:21:19,113 --> 00:21:20,698
Algo muito difícil.

206
00:21:23,463 --> 00:21:26,386
- Não diga que tem algo errado com Doug.
- Miranda...

207
00:21:28,200 --> 00:21:29,171
Doug está morto.

208
00:21:32,046 --> 00:21:32,810
Você o matou.

209
00:21:35,222 --> 00:21:38,571
Não! Não! Não!

210
00:21:44,041 --> 00:21:44,980
Irene!

211
00:21:58,383 --> 00:21:59,377
Estou do seu lado.

212
00:22:00,250 --> 00:22:01,400
Estou do seu lado.

213
00:23:04,073 --> 00:23:05,407
É a Dra. Grey.

214
00:23:11,131 --> 00:23:13,633
Olhe pra cima. Não me olhe desse jeito.

215
00:23:21,300 --> 00:23:23,374
Estou caindo fora de novo.

216
00:23:30,000 --> 00:23:32,951
Olá, Miranda. Bem vinda.

217
00:23:36,350 --> 00:23:37,688
É uma de nós, agora.

218
00:23:40,339 --> 00:23:42,215
Você sabe que meu lugar não
é aqui, Chloe.

219
00:23:43,308 --> 00:23:45,525
Se está aqui significa que é o seu lugar.

220
00:23:46,628 --> 00:23:48,475
Você não é médica aqui dentro.

221
00:23:49,296 --> 00:23:51,085
Mesmo se você contar a verdade,

222
00:23:52,810 --> 00:23:54,393
ninguém vai escutar.

223
00:23:55,973 --> 00:23:59,088
Sabe por quê? Porque você é louca.

224
00:24:04,000 --> 00:24:06,180
Quanto mais você tentar provar
que eles estão errados,

225
00:24:06,700 --> 00:24:09,489
mais louca parecerá.

226
00:24:10,509 --> 00:24:12,136
Você é invisível agora.

227
00:24:14,100 --> 00:24:15,321
Como se sente?

228
00:24:26,155 --> 00:24:27,254
Não me toque.

229
00:24:28,803 --> 00:24:29,995
Está com medo?

230
00:24:30,903 --> 00:24:33,580
- Não.
- Deveria estar.

231
00:24:56,645 --> 00:25:00,555
"Médico assassinado: esposa é presa".

232
00:26:15,379 --> 00:26:18,190
"Não está só"

233
00:26:58,000 --> 00:26:58,925
Estou sonhando.

234
00:27:01,220 --> 00:27:02,163
Estou sonhando.

235
00:27:03,673 --> 00:27:05,196
É um sonho lógico, faz parte do processo.

236
00:27:05,784 --> 00:27:08,339
É isso. Estou sonhando.

237
00:27:09,731 --> 00:27:12,000
Estou sonhando. Sonhando.

238
00:27:12,506 --> 00:27:15,261
Estou sonhando. Estou sonhando.

239
00:27:17,263 --> 00:27:19,952
Não estou louca. Estou sonhando.

240
00:27:24,095 --> 00:27:26,626
Hora de acordar, querida. É um novo dia.

241
00:27:32,900 --> 00:27:34,193
Quero falar com Pete.

242
00:27:34,437 --> 00:27:37,922
Verá o dr. Graham na hora certa. Agora
quero que você tome seu café da manhã.

243
00:27:41,427 --> 00:27:45,200
- Por que está fazendo isso comigo, Irene?
- Só estou fazendo o meu trabalho.

244
00:27:46,300 --> 00:27:48,993
Não quer que eu peça ao Tim para
me ajudar, quer?

245
00:28:03,900 --> 00:28:06,523
Boa garota. Está indo bem.

246
00:28:07,626 --> 00:28:10,015
Venha, querida, é hora do banho.

247
00:28:23,639 --> 00:28:26,208
Vamos, querida. Hora de lavar seus pecados.

248
00:29:25,445 --> 00:29:26,430
Miranda.

249
00:29:31,503 --> 00:29:33,433
Sim, você. Você.

250
00:30:10,373 --> 00:30:11,645
Qual é o seu problema?

251
00:30:42,000 --> 00:30:46,296
- Eu saí por um segundo. É inaceitável.
- Não foi culpa sua.

252
00:30:46,829 --> 00:30:49,004
Pacientes sempre dão um jeito
de se cortarem.

253
00:30:49,908 --> 00:30:53,901
- É o que eles querem.
- Eu nunca achei que ela faria isso.

254
00:30:54,753 --> 00:30:55,714
Nem eu.

255
00:30:56,807 --> 00:31:00,943
Shelley disse que Chloe tem ameaçado Miranda,
então a coloquei em isolamento por um dia.

256
00:31:02,761 --> 00:31:03,412
Como ela está?

257
00:31:04,477 --> 00:31:09,556
Está um trapo. Não acredito que
pirou tão rápido. Nunca vi isso antes.

258
00:31:10,808 --> 00:31:13,895
Ela se cortou 35 vezes, perdeu muito
sangue, mas foi superficial.

259
00:31:14,000 --> 00:31:16,669
- O que usou?
- Provavelmente um bisturi,

260
00:31:16,849 --> 00:31:19,238
mas não tenho idéia de como conseguiu.

261
00:31:28,400 --> 00:31:30,721
Oi, amigo. Está tudo bem.

262
00:31:49,242 --> 00:31:51,334
Acha que eu me cortei, não é?

263
00:31:55,446 --> 00:31:56,928
Foi você?

264
00:32:02,100 --> 00:32:02,720
Não.

265
00:32:05,483 --> 00:32:09,045
Não sei. Quem pode ter sido?
Pode ter sido...

266
00:32:10,629 --> 00:32:11,958
Chloe?

267
00:32:14,408 --> 00:32:15,252
Eu não sei.

268
00:32:19,400 --> 00:32:22,584
Quando se está em remissão há
dificuldade em se distinguir

269
00:32:23,295 --> 00:32:26,379
entre realidade e fantasia,
então seria possível?

270
00:32:27,580 --> 00:32:30,348
Sim, como médica entendo porque pensa isto.

271
00:32:31,795 --> 00:32:34,721
Mas há algo acontecendo comigo.

272
00:32:38,400 --> 00:32:41,159
E sobre esse momento? Agora?

273
00:32:44,413 --> 00:32:45,264
O que é que tem?

274
00:32:46,350 --> 00:32:48,142
É uma alucinação?

275
00:32:50,200 --> 00:32:50,989
Será que é?

276
00:32:56,786 --> 00:33:01,543
Eu sugiro que aumentemos a medicação

277
00:33:01,815 --> 00:33:06,609
- até as coisas fazerem sentido para você.
- Ou até eu conseguir um outro médico.

278
00:33:06,892 --> 00:33:07,478
Perdão?

279
00:33:09,156 --> 00:33:12,431
Já que estou alucinando e não
consigo me lembrar das coisas,

280
00:33:12,850 --> 00:33:16,398
- talvez você possa me ajudar.
- Sim, pode dizer.

281
00:33:17,500 --> 00:33:18,950
Nós temos um caso?

282
00:33:28,617 --> 00:33:29,176
Não.

283
00:33:31,608 --> 00:33:32,653
Você queria ter?

284
00:33:36,160 --> 00:33:36,702
Sim.

285
00:33:38,752 --> 00:33:40,353
Você acha que eu também queria?

286
00:33:42,738 --> 00:33:43,285
Sim.

287
00:33:45,733 --> 00:33:46,834
Então por que não tivemos?

288
00:33:50,852 --> 00:33:53,000
Porque você era casada com o chefe.

289
00:33:59,414 --> 00:34:00,546
Mas não sou agora.

290
00:34:04,635 --> 00:34:08,816
Aqui eu...estou tentando ajudar você.

291
00:34:11,932 --> 00:34:13,014
Por que não confia em mim?

292
00:34:14,853 --> 00:34:18,137
Não se pode confiar em alguém
que acha que você é louca.

293
00:34:46,219 --> 00:34:46,572
Phil.

294
00:34:47,731 --> 00:34:49,200
Olá, Miranda.

295
00:34:50,600 --> 00:34:52,325
Preciso falar um instante com você.

296
00:34:53,077 --> 00:34:54,344
É sobre o Pete.

297
00:35:00,456 --> 00:35:01,605
O que tem ele, Miranda?

298
00:35:02,552 --> 00:35:04,792
Não acho que ele seja o melhor
médico para me tratar.

299
00:35:06,781 --> 00:35:09,343
Sua reclamação é a nível pessoal?

300
00:35:11,695 --> 00:35:14,562
Pete é o melhor médico da minha equipe.

301
00:35:15,300 --> 00:35:17,044
E tem meu total apoio.

302
00:35:18,404 --> 00:35:20,556
Agora com licença, Miranda.

303
00:35:47,318 --> 00:35:48,047
Miranda.

304
00:35:55,270 --> 00:35:56,754
Como está? Como estão tratando você?

305
00:35:57,117 --> 00:36:00,132
Como se eu fosse louca. Acham que eu
cometi o crime, mas não fui eu.

306
00:36:00,145 --> 00:36:01,446
Tudo bem. Obrigado.

307
00:36:01,782 --> 00:36:04,023
- Não fui eu, Teddy.
- Vamos nos sentar.

308
00:36:07,500 --> 00:36:12,747
Não vamos falar sobre o que você
fez ou não, está bem?

309
00:36:12,997 --> 00:36:15,696
O importante é o que eu posso
fazer por você agora.

310
00:36:16,850 --> 00:36:22,115
O DEA está pressionando para uma
audiência na semana que vem.

311
00:36:22,993 --> 00:36:26,900
Semana que vem? Nem tivemos
tempo para investigar.

312
00:36:27,732 --> 00:36:29,391
Não podemos ter uma audiência
na semana que vem.

313
00:36:29,849 --> 00:36:34,539
Como seu advogado preciso lhe dizer
que as evidências são devastadoras.

314
00:36:35,169 --> 00:36:40,600
Você foi posta na cena do crime. Viram você
dirigindo para casa. Vizinhos ouviram gritos,

315
00:36:40,715 --> 00:36:43,626
e a arma do crime está com as suas digitais.

316
00:36:43,954 --> 00:36:47,745
- Suas impressões estão por todo o lugar.
- Sim, mas e o meu motivo?

317
00:36:48,041 --> 00:36:50,955
Eu não tenho um motivo, Teddy. Por que
eu faria isso?

318
00:36:51,320 --> 00:36:56,761
Talvez tenha sido algum ex-paciente dele.
Checou se alguém escapou daqui?

319
00:36:56,975 --> 00:37:02,025
Essa pessoa teria um motivo e como eu
estava lá gritei e entrei em choque.

320
00:37:02,588 --> 00:37:06,385
Miranda, a única chance que temos
é de alegar insanidade temporária.

321
00:37:07,913 --> 00:37:09,296
E não sei se isso dará certo.

322
00:37:10,063 --> 00:37:14,968
Como você é uma psiquiatra brilhante o
júri pensará: "se ela quer matar alguém,

323
00:37:15,547 --> 00:37:17,989
pode fingir insanidade e sair impune".

324
00:37:19,175 --> 00:37:20,330
Eu não sou louca.

325
00:37:20,546 --> 00:37:22,669
- Esse é o problema.
- Não, o problema é

326
00:37:23,010 --> 00:37:26,745
que sou a única aqui que acredita que
não matei o meu marido. Esse é o problema.

327
00:37:34,300 --> 00:37:35,570
Você acha que sou louca?

328
00:37:40,143 --> 00:37:41,268
Certo, esqueça.

329
00:37:42,257 --> 00:37:43,035
Esqueça.

330
00:37:52,741 --> 00:37:56,381
O xerife Ryan está aqui. Ele
gostaria de falar com você.

331
00:37:57,760 --> 00:38:01,368
Você sabe que ele era o melhor amigo do
Doug. Aconselho a não falar com ele.

332
00:38:04,188 --> 00:38:07,013
Tudo bem, Teddy. Não tenho
nada para esconder.

333
00:38:34,000 --> 00:38:35,118
Olá, Bob.

334
00:38:36,476 --> 00:38:37,193
Miranda.

335
00:38:39,971 --> 00:38:43,745
Só tenho algumas questões
que precisamos esclarecer.

336
00:38:45,608 --> 00:38:48,588
Você entrou e ele estava
sentado no sofá.

337
00:38:50,270 --> 00:38:54,643
Na reconstrução do crime vimos que
o primeiro golpe foi bem na frente dele.

338
00:38:56,530 --> 00:38:58,438
O que significa que ele deve ter visto.

339
00:39:00,098 --> 00:39:02,631
O que não entendemos é como ele não...

340
00:39:05,030 --> 00:39:06,753
Por que fez isso?

341
00:39:06,938 --> 00:39:09,203
Como pôde matar o Doug? Ele te amava.

342
00:39:09,890 --> 00:39:14,120
- Gostaria que explicasse, é minha única pergunta.
- Não precisa responder, Miranda.

343
00:39:14,952 --> 00:39:18,691
- Não tenho respostas, Bob.
- Não tem respostas?

344
00:39:19,269 --> 00:39:22,550
Então é bom começar a pensar em
algumas pois está encrencada, entendeu?

345
00:39:22,654 --> 00:39:25,263
Xerife, já chega. Já chega.

346
00:39:25,407 --> 00:39:28,045
Preciso que ela olhe nos meus
olhos e diga porque fez isso.

347
00:39:28,844 --> 00:39:29,952
Chega. Chega!

348
00:39:30,300 --> 00:39:32,561
E se ela matasse o seu melhor amigo,
como você se sentiria?

349
00:39:32,750 --> 00:39:35,952
- Você disse sem tratamento de choque.
- Tratamento de choque? Quer tratamento de choque?

350
00:39:35,965 --> 00:39:38,200
- Aqui está o tratamento de choque.
- Pare com isso. O que está fazendo?

351
00:39:38,290 --> 00:39:40,992
Miranda, não olhe as fotos. Não olhe.

352
00:39:41,390 --> 00:39:44,199
Tive que recolhê-lo do chão, Miranda.
Em pedaços!

353
00:39:52,188 --> 00:39:52,953
"Não está só"

354
00:39:53,372 --> 00:39:54,406
Miranda, o que foi?

355
00:40:09,435 --> 00:40:11,299
"Não está só"

356
00:40:15,343 --> 00:40:18,469
"Não está só"

357
00:40:23,217 --> 00:40:26,859
- Ok. Está tudo bem, Miranda.
- Por que estão fazendo isso comigo?

358
00:40:27,183 --> 00:40:30,696
- Vamos embora. Já terminamos aqui.
- Por que estão fazendo isso comigo?

359
00:40:31,944 --> 00:40:34,503
Por que estão fazendo isso comigo?
Por que estão fazendo isso comigo?

360
00:40:35,100 --> 00:40:39,993
Por que estão fazendo isso comigo?
Por que estão fazendo isso comigo?

361
00:41:23,035 --> 00:41:23,560
Doug.

362
00:42:46,900 --> 00:42:47,803
Entre, Miranda.

363
00:42:51,404 --> 00:42:52,766
Sente-se, por favor.

364
00:42:59,890 --> 00:43:02,891
Então, queria me ver?

365
00:43:06,279 --> 00:43:07,900
Eu estava lá.

366
00:43:11,936 --> 00:43:14,104
Eu estava lá quando Doug foi morto.

367
00:43:17,169 --> 00:43:19,517
Mas eu não estava só.

368
00:43:20,881 --> 00:43:24,346
Eu não estava só e é isto que
"não está só" significa.

369
00:43:24,730 --> 00:43:29,872
- Quem estava lá com você?
- Não sei quem era. Não sei quem era.

370
00:43:30,550 --> 00:43:32,201
Mas havia mais alguém lá.

371
00:43:35,609 --> 00:43:40,392
Miranda, sabemos que você
não tem mais família.

372
00:43:41,541 --> 00:43:42,988
Somos sua família agora.

373
00:43:43,932 --> 00:43:47,400
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

374
00:43:49,028 --> 00:43:53,000
- Quero que saiba que faremos o possível...
- Sim.

375
00:43:53,223 --> 00:44:00,518
...para ajudar você, para que você
se sinta segura e confie em nós.

376
00:44:04,300 --> 00:44:06,410
Há uma audiência marcada.

377
00:44:07,238 --> 00:44:10,689
- Miranda, sente-se.
- Sente-se, querida.

378
00:44:11,148 --> 00:44:11,776
Miranda?

379
00:44:26,559 --> 00:44:27,556
Quem é essa garota?

380
00:44:28,743 --> 00:44:31,297
- Ponha de volta.
- Quem é? Quem é essa garota?

381
00:44:32,726 --> 00:44:34,076
É minha filha, Rachel.

382
00:44:36,135 --> 00:44:40,431
Não, não. Foi essa garota que
eu vi na ponte. É ela.

383
00:44:41,014 --> 00:44:42,954
- Não. Não.
- Como ela está? Onde ela está?

384
00:44:42,993 --> 00:44:46,102
- É impossível.
- Essa é a garota que eu tenho visto.

385
00:44:46,544 --> 00:44:47,945
Essa garota aqui!

386
00:44:49,505 --> 00:44:50,361
Ela está morta.

387
00:44:54,433 --> 00:44:56,214
Rachel morreu há quatro anos.

388
00:46:04,848 --> 00:46:06,461
Sou uma pessoa racional.

389
00:46:08,094 --> 00:46:09,768
Acredito em ciência.

390
00:46:12,223 --> 00:46:13,780
Não acredito em paranormalidade.

391
00:46:15,774 --> 00:46:18,858
E eu não acredito em fantasmas.

392
00:46:23,223 --> 00:46:27,323
Mas se você é um fantasma, Rachel Parsons,

393
00:46:30,058 --> 00:46:31,789
então me tire dessa cela.

394
00:48:02,418 --> 00:48:04,648
Merda. A sala do Peter.

395
00:48:34,000 --> 00:48:35,530
"Garota local comete suicídio"

396
00:48:58,262 --> 00:48:59,573
Local: Solitária
- Chloe.

397
00:49:57,022 --> 00:49:57,579
Chloe!

398
00:50:15,573 --> 00:50:17,699
Me soltem! Me soltem!

399
00:50:19,021 --> 00:50:22,482
Chequem a Chloe! Chequem a Chloe!
Ela precisa de ajuda!

400
00:50:43,000 --> 00:50:44,334
Falou com a Chloe?

401
00:50:45,255 --> 00:50:45,722
Sim.

402
00:50:48,004 --> 00:50:50,867
- Ela foi violentada?
- Violentada? Não.

403
00:50:51,475 --> 00:50:51,961
Por que?

404
00:50:53,344 --> 00:50:56,481
- Você a examinou?
- Ela foi examinada. Claro que sim.

405
00:51:00,425 --> 00:51:04,900
- E o rosto dela? Ela tinha um corte.
- Ela bateu numa parede. Ela mesma se machucou.

406
00:51:07,628 --> 00:51:10,707
Eu vi uma tatuagem. Ela falou
sobre alguma tatuagem?

407
00:51:11,306 --> 00:51:13,844
- Por que não se senta? Tatuagem?
- É.

408
00:51:14,048 --> 00:51:19,500
A tatuagem de uma mulher em chamas,
com as mãos para cima, desse jeito.

409
00:51:20,134 --> 00:51:21,410
Como uma imagem bíblica.

410
00:51:23,031 --> 00:51:24,155
A "Anima Sola"?

411
00:51:26,077 --> 00:51:29,300
Sim. A "Anima Sola". Foi o que eu vi.

412
00:51:29,548 --> 00:51:34,000
É uma imagem de um arquétipo comum.
A mulher acorrentada esperando seu destino...

413
00:51:34,100 --> 00:51:38,520
Não estou falando sobre uma imagem comum
e sim sobre algo que vi no peito de um homem.

414
00:51:40,027 --> 00:51:41,827
- Foi o que eu vi.
- Você está em crise.

415
00:51:42,593 --> 00:51:45,268
Não vê como essa imagem é feita
sob medida para seu estado mental?

416
00:51:45,745 --> 00:51:48,197
Uma mulher no purgatório.

417
00:51:51,436 --> 00:51:52,903
Preciso que me explique isso.

418
00:51:57,013 --> 00:52:01,764
- Rachel Parsons não se suicidou.
- Ela pulou de uma ponte.

419
00:52:02,549 --> 00:52:05,494
- Eu a vi. Ela foi espancada...
- A correnteza a levou, foi encontrada nas pedras.

420
00:52:05,769 --> 00:52:09,927
- Ela foi cortada. Ela estava em choque.
- Você a viu?

421
00:52:10,320 --> 00:52:13,941
- Alguém fez isso com ela.
- Então deveriam reabrir o caso?

422
00:52:14,000 --> 00:52:17,344
Talvez devessem mesmo! Tudo que sei
é que eu vi essa garota.

423
00:52:17,565 --> 00:52:21,490
-Não sei como, mas ela está ligada à mim.
- Ilusões, alucinações, incoerências...

424
00:52:22,153 --> 00:52:26,426
- Não me venha com essa baboseira
psiquiátrica, sei tudo de cor! - Que bom!

425
00:52:27,500 --> 00:52:28,147
Que bom.

426
00:52:29,400 --> 00:52:30,356
Me poupa o trabalho.

427
00:52:32,953 --> 00:52:37,049
Sua cela está com algum problema elétrico,
vamos transferi-la para a ala psiquiátrica.

428
00:52:38,199 --> 00:52:39,913
Uma falta e vai para a solitária.

429
00:52:41,798 --> 00:52:42,649
Não faça besteira.

430
00:52:45,391 --> 00:52:51,005
Rachel Parsons estava lá. Viva
ou morta. Eu não sei.

431
00:52:53,130 --> 00:52:55,499
Mas aquela garota me procurou.

432
00:52:57,985 --> 00:52:59,213
Ela me procurou.

433
00:53:41,095 --> 00:53:41,845
Oi, Chloe.

434
00:53:46,525 --> 00:53:47,539
Sinto muito.

435
00:53:56,145 --> 00:53:57,198
Me desculpe.

436
00:53:58,657 --> 00:54:00,210
Me desculpe por não ter
acreditado em você.

437
00:54:02,034 --> 00:54:05,209
Preciso que me conte quem
fez isso com você.

438
00:54:07,262 --> 00:54:08,734
Diga o nome dele, Chloe.

439
00:54:09,604 --> 00:54:12,629
Chloe, conte-me qualquer coisa. Fale.

440
00:54:14,690 --> 00:54:21,802
Vou te dizer uma coisa: ele pode ter
meu corpo, mas nunca terá minha alma.

441
00:54:23,115 --> 00:54:23,826
Nunca.

442
00:54:26,903 --> 00:54:27,400
Nunca.

443
00:54:55,044 --> 00:54:56,026
Está tudo bem.

444
00:54:58,501 --> 00:54:59,562
Está tudo bem.

445
00:55:02,486 --> 00:55:04,160
Ele disse que você é a próxima.

446
00:55:19,579 --> 00:55:21,512
- Tente ficar acordada.
- Sim, senhora.

447
00:55:22,930 --> 00:55:25,952
Se precisar de mim, estarei na copa.

448
00:55:40,219 --> 00:55:41,024
Apague a luz.

449
00:57:11,200 --> 00:57:12,828
Me deixe em paz!

450
00:57:20,165 --> 00:57:23,616
- A formiga parece de verdade, cara.
- Eu te disse que o filme era engraçado.

451
00:57:23,793 --> 00:57:27,472
- Filmes B dos anos 50, cara.
- Ei, o que é aquilo?

452
00:57:35,266 --> 00:57:37,298
É a Dra. Grey. Está tentando se matar.

453
00:57:39,305 --> 00:57:42,938
Nível C. Temos um comportamento
suicida na cela 33. Mande reforços.

454
00:57:48,798 --> 00:57:49,361
Abra!

455
00:57:53,811 --> 00:57:54,722
A Dra. Grey está com problemas.

456
00:57:59,852 --> 00:58:01,585
Nº 33. Abra agora!

457
00:58:06,984 --> 00:58:11,409
- Droga, que bagunça.
- Segure-a, vou medicá-la.

458
00:58:12,013 --> 00:58:14,782
- Para quê? Ela já apagou.
- Não discuta comigo.

459
00:58:20,561 --> 00:58:23,274
Detenham-na! Ela está com minhas chaves!
Detenham-na!

460
00:58:37,456 --> 00:58:40,017
Temos uma fugitiva. Está tentando
escapar pelo Bloco 3.

461
00:58:47,644 --> 00:58:48,311
Venham comigo.

462
00:58:50,097 --> 00:58:50,933
Cheque lá em cima.

463
00:58:51,970 --> 00:58:53,430
Por aqui, vamos.

464
00:59:18,055 --> 00:59:19,764
Lá está ela. Peguem-na!

465
00:59:37,719 --> 00:59:38,386
Merda.

466
01:00:00,201 --> 01:00:00,963
Merda!

467
01:00:19,322 --> 01:00:22,220
Dra. Grey, fique aí, pegaremos você.

468
01:00:24,073 --> 01:00:25,913
Vamos! Vamos! Peguem-na!

469
01:01:23,489 --> 01:01:28,437
Ela não tem como escapar.
Está brincando de esconde-esconde.

470
01:02:15,315 --> 01:02:17,754
Vamos nessa. Acho que
ela não está por aqui.

471
01:02:40,083 --> 01:02:41,834
Já checamos a ala 4 e a 5.

472
01:02:44,744 --> 01:02:48,172
É o Joe, da recepção. O que está
havendo aí embaixo?

473
01:02:50,283 --> 01:02:56,022
Como assim? Olhe, é a quarta vez
no mês que isso acontece. Deixa pra lá.

474
01:02:58,207 --> 01:02:59,190
Obrigado.

475
01:03:01,008 --> 01:03:01,999
- Demorou demais.
- Merda.

476
01:03:03,200 --> 01:03:03,839
Ei, Joe?

477
01:03:06,700 --> 01:03:07,864
Viu algo?

478
01:03:08,946 --> 01:03:14,815
Vi. Assim que os monitores voltaram,
no corredor 6, uma luz na câmera.

479
01:03:15,800 --> 01:03:19,559
Ok. Frank, você pega a ala leste. Don
fica com a oeste. Eu pego as escadas.

480
01:03:24,453 --> 01:03:27,317
Tome. Pegue meu carro.
Vai. Vai.

481
01:03:28,306 --> 01:03:28,925
Anda.

482
01:03:58,371 --> 01:03:58,969
"Faróis"

483
01:05:00,456 --> 01:05:02,135
O que quer de mim?

484
01:05:59,990 --> 01:06:02,763
Tudo bem, e agora?

485
01:07:46,000 --> 01:07:46,735
Doug?

486
01:08:08,239 --> 01:08:10,604
Não, Miranda. Não.

487
01:08:13,900 --> 01:08:22,348
Miranda, não! Por favor, não! Miranda,
não! Por favor! Por favor, pare!

488
01:08:22,942 --> 01:08:30,599
Não! Não! Miranda, não faça
isso comigo! Miranda, não!

489
01:08:32,843 --> 01:08:36,000
Não faça isso comigo! Miranda, por favor!

490
01:08:36,568 --> 01:08:37,570
Eu te amo.

491
01:08:37,965 --> 01:08:39,358
O que foi que eu fiz?

492
01:08:58,571 --> 01:09:00,212
"Não está só"

493
01:10:33,621 --> 01:10:37,060
Por que? Por que?

494
01:10:42,000 --> 01:10:43,591
Por que eu?

495
01:10:46,831 --> 01:10:49,394
Por que? Por que?

496
01:11:03,970 --> 01:11:05,127
Willow Creek.

497
01:11:05,813 --> 01:11:07,136
- "Como foi em Willow Creek?"
- "A chuva atrapalhou..."

498
01:16:50,775 --> 01:16:54,783
É bom ser Deus. Eu amo você.

499
01:17:20,398 --> 01:17:22,051
- Largue a faca!
- Largue a arma!

500
01:17:22,371 --> 01:17:23,490
Jogue no chão, agora!

501
01:17:24,682 --> 01:17:26,095
- Largue a faca!
- Largue a arma!

502
01:17:27,219 --> 01:17:27,950
Minha nossa!

503
01:17:38,527 --> 01:17:39,975
Conick, venha aqui, agora!

504
01:17:40,693 --> 01:17:43,938
Me ajudem, por favor. Por favor.

505
01:17:45,412 --> 01:17:49,500
Tudo que posso dizer é que a garota
foi identificada como Tracy Severs.

506
01:17:49,570 --> 01:17:51,945
Foi dada como desaparecida
pelos pais há duas semanas

507
01:17:52,000 --> 01:17:57,628
e encontrada hoje por dois policiais
na fazenda do Dr. Douglas Grey.

508
01:17:57,800 --> 01:17:59,241
Está agora hospitalizada.

509
01:17:59,298 --> 01:18:02,800
- Ela falou algo de útil?
- Não podemos falar sobre a condição dela.

510
01:18:03,055 --> 01:18:05,919
- Xerife, existem outras vítimas?
- Não podemos confirmar. Com licença.

511
01:18:06,277 --> 01:18:10,721
- Xerife, o FBI vai assumir o caso?
- Só falam do maldito FBI.

512
01:18:11,453 --> 01:18:13,199
- Temos que levá-la de volta para medicá-la.
- Tem certeza?

513
01:18:13,256 --> 01:18:16,745
O caso deve ser revisado devido
às atuais circunstâncias.

514
01:18:16,837 --> 01:18:22,130
Ontem sua cliente atacou um guarda e uma
enfermeira, fugiu de um manicômio,

515
01:18:22,187 --> 01:18:24,431
- roubou um carro...
- E salvou a vida da garota.

516
01:18:25,828 --> 01:18:28,914
- Como ela sabia que a garota estava lá?
- Não faço idéia, mas o fato é que...

517
01:18:28,950 --> 01:18:31,326
O fato é que essa mulher ainda
é suspeita de assassinato.

518
01:18:32,746 --> 01:18:33,302
Venha aqui.

519
01:18:38,869 --> 01:18:41,179
O FBI diz que pode haver mais vítimas.

520
01:18:41,622 --> 01:18:44,135
Havia agulhas lá embaixo,
uma câmera de vídeo.

521
01:18:44,709 --> 01:18:48,042
Quando a imprensa descobrir, vai
escapar do controle.

522
01:19:02,301 --> 01:19:03,398
Preciso falar com ela.

523
01:19:15,799 --> 01:19:18,380
É difícil acreditar que Doug
fez algo assim.

524
01:19:20,975 --> 01:19:23,360
Vocês estavam juntos há bastante
tempo, achei que você o conhecia bem.

525
01:19:29,000 --> 01:19:30,212
Como pude ser tão cego?

526
01:19:33,859 --> 01:19:35,699
Você não foi o único, Phil.

527
01:19:40,600 --> 01:19:43,491
Você acha que minha filha pode
ser uma das vítimas do Doug?

528
01:19:45,130 --> 01:19:45,795
Sim.

529
01:19:47,340 --> 01:19:49,037
É isso que "não está só" significa.

530
01:19:49,831 --> 01:19:54,275
Rachel estava tentando me dizer
que ela não era a única vítima de Doug.

531
01:19:55,996 --> 01:20:02,981
E todo esse tempo achamos que nossa
filha tivesse cometido suicídio.

532
01:20:05,185 --> 01:20:08,471
Sabe, mesmo depois da morte dela...

533
01:20:12,200 --> 01:20:13,430
Bem...

534
01:20:15,658 --> 01:20:16,333
O que?

535
01:20:17,365 --> 01:20:22,741
Eu tinha sempre o mesmo sonho com
ela, mas a medicação o bloqueou.

536
01:20:23,648 --> 01:20:24,595
Que tipo de sonho?

537
01:20:25,304 --> 01:20:28,930
Ela ardia em chamas, sentindo uma dor terrível.

538
01:20:30,320 --> 01:20:31,515
Não podia salvá-la.

539
01:20:33,035 --> 01:20:36,746
Eu a vi do mesmo jeito,
ardendo em chamas.

540
01:20:37,672 --> 01:20:38,571
O que isto significa?

541
01:20:41,038 --> 01:20:42,684
Miranda, eu...

542
01:20:44,690 --> 01:20:49,773
Eu não procuraria uma explicação no
mundo real. É um sonho, uma ilusão.

543
01:20:51,013 --> 01:20:54,044
Parece que dividimos a mesma ilusão.

544
01:21:05,419 --> 01:21:11,730
Pete, falei com Parsons e vi que eu
estava errada até agora. Agora entendo.

545
01:21:11,852 --> 01:21:13,659
Está tudo claro agora.

546
01:21:13,750 --> 01:21:16,700
O homem que está violentando as mulheres
na prisão está ligado aos assassinatos

547
01:21:16,811 --> 01:21:18,900
e tudo remonta à tatuagem "Anima Sola".

548
01:21:18,936 --> 01:21:22,524
Miranda, você tem que parar
com isso, entendeu?

549
01:21:22,881 --> 01:21:27,192
Sempre que começam a te levar a sério
você vem com essas ilusões novamente.

550
01:21:27,291 --> 01:21:29,574
Não estou iludida, Pete, estou possuída.

551
01:21:30,680 --> 01:21:32,622
Eu não acredito em fantasmas.

552
01:21:34,000 --> 01:21:37,050
Nem eu, mas eles acreditam em mim.

553
01:21:37,428 --> 01:21:38,937
Que ótimo. Isso é ótimo.

554
01:21:52,450 --> 01:21:53,435
Ande, venha.

555
01:22:00,773 --> 01:22:02,289
Preciso falar com o xerife
Ryan, por favor.

556
01:22:02,871 --> 01:22:05,411
Está fora, trabalhando com a equipe do
FBI. Não voltará hoje à noite.

557
01:22:05,793 --> 01:22:07,180
É muito importante.

558
01:22:08,199 --> 01:22:09,301
Vou deixar um recado.

559
01:22:12,220 --> 01:22:13,095
Obrigada.

560
01:22:31,716 --> 01:22:32,498
Tudo bem.

561
01:22:39,317 --> 01:22:41,102
"tatuagem anima sola"

562
01:22:41,268 --> 01:22:42,898
"Anima Sola - Tatuagens Religiosas"

563
01:23:08,622 --> 01:23:10,454
Recebi um recado. Queria falar comigo?

564
01:23:14,980 --> 01:23:18,758
Quero falar com você.
Talvez agora você me escute.

565
01:23:19,137 --> 01:23:24,850
- Pois da última vez você só gritou e me acusou.
- É sobre isso que quer falar?

566
01:23:24,978 --> 01:23:27,055
Não, quero falar sobre os fatos.

567
01:23:28,162 --> 01:23:30,225
Estão um pouco diferentes agora, certo?

568
01:23:32,007 --> 01:23:36,118
Sabe o que acontece com um xerife de uma
cidadezinha quando o FBI assume seu caso?

569
01:23:36,825 --> 01:23:39,384
- Se você souber de algo, qualquer coisa...
- "Não está só".

570
01:23:40,500 --> 01:23:41,266
O que?

571
01:23:42,052 --> 01:23:43,157
"Não está só".

572
01:23:43,720 --> 01:23:45,070
Eu sei o que significa.

573
01:23:46,527 --> 01:23:48,074
São dois assassinos.

574
01:23:49,836 --> 01:23:53,003
Eu e Parsons vimos uma garota
ardendo em chamas.

575
01:23:53,171 --> 01:23:57,493
Daí, vi Chloe ser violentada por um homem
com uma tatuagem "Anima Sola".

576
01:23:57,867 --> 01:24:00,907
Uma mulher ardendo em chamas.
Entendeu?

577
01:24:02,182 --> 01:24:06,550
É loucura? Eu sei, parece loucura.
Pete falou que era loucura.

578
01:24:06,752 --> 01:24:09,045
- Você contou para o Pete?
- Sim.

579
01:24:11,437 --> 01:24:12,787
Hoje à tarde, por quê?

580
01:24:16,000 --> 01:24:20,022
Bem, eu não acho que você seja louca.
E não sei por que o Pete não deu atenção.

581
01:24:20,391 --> 01:24:24,410
- Você viu mesmo essa tatuagem?
- Sim, eu vi. No homem.

582
01:24:25,350 --> 01:24:27,740
Já ouvi falar de assassinos
seriais que agiam juntos.

583
01:24:27,900 --> 01:24:30,081
É a clássica síndrome de mentor e discípulo.

584
01:24:30,200 --> 01:24:31,750
- Então, pode haver um discípulo?
- Sim.

585
01:24:31,800 --> 01:24:32,420
Quem poderia ser?

586
01:24:33,544 --> 01:24:35,761
- Eu não sei.
- Qual é, você é psiquiatra.

587
01:24:35,952 --> 01:24:37,310
Que tipo de cara seria?

588
01:24:39,226 --> 01:24:40,161
Ok.

589
01:24:41,911 --> 01:24:48,734
Teria que ser alguém que cresceu
em um lar com um pai ausente.

590
01:24:49,806 --> 01:24:55,319
Ele desenvolveu uma relação obsessiva
e super dependente com a mãe,

591
01:24:55,344 --> 01:24:59,021
que depois se tornou uma
inapropriada atração sexual.

592
01:24:59,689 --> 01:25:03,296
Ele provavelmente torturava pequenos
animais quando era criança.

593
01:25:05,153 --> 01:25:11,958
E como homem, é totalmente confuso
quanto a sua sexualidade. Este é o perfil dele.

594
01:25:14,500 --> 01:25:16,745
Cara, isso é perturbado.

595
01:25:18,550 --> 01:25:21,674
Mas um cara assim pode parecer
normal e inteligente, certo?

596
01:25:21,901 --> 01:25:23,562
Sim, eles normalmente parecem.

597
01:25:24,322 --> 01:25:25,972
Olhe, Miranda, não quero assustá-la.

598
01:25:27,300 --> 01:25:32,128
Mas se estiver certa e existir outro assassino,
ele deve estar tentando cobrir suas pistas.

599
01:25:33,038 --> 01:25:36,318
E você é uma grande ameaça para ele,
pois o que mais você pode saber?

600
01:25:36,600 --> 01:25:37,972
Eu não sei de mais nada.

601
01:25:38,400 --> 01:25:40,474
Você viu a tatuagem, achou a
garota no celeiro...

602
01:25:40,700 --> 01:25:42,946
Sim, mas descobri tudo isso por instinto.

603
01:25:43,174 --> 01:25:45,744
Esse cara pode ir para a cadeira elétrica.

604
01:25:46,191 --> 01:25:49,019
Não pode se dar ao luxo de acreditar
em instinto ou fantasmas.

605
01:25:49,512 --> 01:25:53,036
Ele acredita que Doug confessou
para você o que ele estava fazendo.

606
01:25:54,468 --> 01:25:55,932
Mas ele não confessou.

607
01:25:56,488 --> 01:25:58,168
Talvez não com palavras, mas...

608
01:26:00,163 --> 01:26:02,505
Bem, você é uma psiquiatra.

609
01:26:03,592 --> 01:26:05,048
Existem muitas maneiras de se confessar.

610
01:26:07,298 --> 01:26:10,210
Só estou tentando me colocar
no lugar desse cara.

611
01:26:14,396 --> 01:26:16,503
E por que ele não voltou à Willow Creek?

612
01:26:17,805 --> 01:26:20,275
- Para matar a garota, limpar as provas?
- Sim.

613
01:26:21,800 --> 01:26:24,494
Bem, é assim que você é pego.
Você entra em pânico.

614
01:26:26,200 --> 01:26:27,923
É melhor deixar a poeira baixar.

615
01:26:29,787 --> 01:26:33,033
Mas quanto a você, ele está desesperado.

616
01:26:33,622 --> 01:26:37,894
É mesmo? Desesperado o
bastante para falar comigo?

617
01:26:42,805 --> 01:26:46,073
Você tem razão. Eu me encaixo no perfil.

618
01:26:47,488 --> 01:26:50,252
Amigo do Doug há anos, acesso à prisão.

619
01:26:53,000 --> 01:26:55,375
Mas nunca gostei de torturar animais.

620
01:26:59,202 --> 01:27:00,041
Fique quieta!

621
01:27:02,219 --> 01:27:03,954
- Não!
- Sim!

622
01:27:06,916 --> 01:27:09,170
- Você não pode me matar.
- Não vou matar você.

623
01:27:09,300 --> 01:27:13,557
Quando isso fizer efeito, vou me divertir
com você como o Doug nunca se divertiu.

624
01:27:26,777 --> 01:27:27,871
Miranda!

625
01:27:29,697 --> 01:27:30,710
"Inflamável"

626
01:27:32,384 --> 01:27:33,026
Maldição!

627
01:27:35,696 --> 01:27:37,738
Alguém me ajude! Socorro!

628
01:27:40,200 --> 01:27:41,289
Socorro!

629
01:28:07,099 --> 01:28:08,157
Ok.

630
01:28:11,362 --> 01:28:12,956
Você tentou escapar, Miranda.

631
01:28:14,967 --> 01:28:18,700
Isso quer dizer que eu posso
fazer o que quiser com você.

632
01:28:23,800 --> 01:28:25,327
Rachel não foi a primeira, sabia?

633
01:28:27,269 --> 01:28:30,760
Doug matou uma garota
quando tinha quinze anos.

634
01:28:33,318 --> 01:28:34,774
Eu o ajudei a enterrar o corpo.

635
01:28:40,933 --> 01:28:42,332
Para que servem os amigos?

636
01:28:45,773 --> 01:28:50,440
Nós envelhecemos, mas nunca perdemos
o gosto por garotas jovens.

637
01:28:51,688 --> 01:28:54,285
Nós paramos por um bom tempo.

638
01:28:55,738 --> 01:28:57,930
Mas aí Doug viu a doce Rachel.

639
01:29:00,600 --> 01:29:03,160
Tivemos que ir fundo.

640
01:29:06,000 --> 01:29:09,926
E aí, tivemos a melhor época
de nossas vidas em Willow Creek.

641
01:29:10,902 --> 01:29:14,991
Tudo estava perfeito!
Aquelas garotas faziam de tudo.

642
01:29:15,894 --> 01:29:17,575
E nós éramos os deuses delas.

643
01:29:18,538 --> 01:29:20,166
Até você acabar...

644
01:29:21,663 --> 01:29:22,799
Miranda?

645
01:29:29,750 --> 01:29:32,109
Nós dois sabemos que você
não vai sair daqui.

646
01:29:33,059 --> 01:29:34,417
Então vamos ser lógicos,

647
01:29:35,746 --> 01:29:37,333
e acabar com isso.

648
01:29:47,615 --> 01:29:49,726
Obrigado, Miranda.

649
01:29:59,832 --> 01:30:00,422
Rachel?

650
01:30:06,447 --> 01:30:07,478
Isso não tem lógica.

651
01:30:08,347 --> 01:30:09,529
Você já está morta.

652
01:30:36,647 --> 01:30:38,420
A lógica vai muito além.

653
01:31:20,359 --> 01:31:21,101
Me desculpe.

654
01:31:34,244 --> 01:31:38,410
Então, faz quase um ano e eu
ainda tenho pesadelos.

655
01:31:39,991 --> 01:31:41,546
Às vezes acordo gritando.

656
01:31:42,553 --> 01:31:43,361
É normal.

657
01:31:44,218 --> 01:31:45,881
Não esses sonhos.

658
01:31:47,712 --> 01:31:49,703
Todos achavam que nós
duas éramos loucas.

659
01:31:50,800 --> 01:31:54,117
Mas estávamos vendo a verdade
mais do que todos.

660
01:31:56,083 --> 01:31:58,399
Depois que você abre a porta,
não consegue mais fechá-la.

661
01:31:59,309 --> 01:32:05,519
Não é verdade. Eu fechei. Depois
a tranquei e joguei a chave fora.

662
01:32:06,351 --> 01:32:07,777
Espero que seja verdade.

663
01:32:09,134 --> 01:32:11,553
Sabe, meu trem parte em meia hora.

664
01:32:12,684 --> 01:32:14,477
Ok, vou deixar você ir.

665
01:32:18,625 --> 01:32:21,647
Então boa sorte com o seu emprego, ok?

666
01:32:24,500 --> 01:32:26,826
Quero lhe agradecer pelo o que fez.

667
01:32:29,223 --> 01:32:30,362
Você me ajudou de verdade.

668
01:32:31,054 --> 01:32:32,176
Você me ajudou.

669
01:32:33,256 --> 01:32:34,737
Me ensinou a escutar.

670
01:32:35,967 --> 01:32:36,658
Obrigada.

671
01:32:39,305 --> 01:32:40,163
Nós conseguimos.

672
01:33:32,241 --> 01:33:32,801
Não!

673
01:33:54,364 --> 01:33:55,910
Criança desaparecida.

674
01:33:57,178 --> 01:34:00,911
(Legenda produzida por Equipe Mysoft Corp (c) -32768)